Chères oubliées

Nour Elassy, née en 2022 à Gaza City, est une journaliste et poétesse palestinienne.

Chroniqueuse pour Médiapart, elle a été évacuée en juillet 2025 et vit désormais réfugiée à Paris. Elle raconte dans cet article bouleversant son départ de Gaza.

Elle a publié son premier recueil de poésie, « Il manque à mes mains de quoi te sauver », en septembre 2026.

Voici deux de ses poèmes, traduits en français par Karim Kattan, « Guérison » et « Citronnier »

Guérison

Ô haute falaise qui surplombe la mer,

Combien d’âmes brisées se sont assises sur toi ?

Je te le demande — à contrecœur.

« Des milliers de tentes. »

Je m’assieds au bord de la falaise,

Mes jambes pendent dans le vide.

Depuis le jour où j’ai été forcée de te quitter,

Je mesure ma peine par le nombre de chevaux morts en bord de mer.

Ô haute falaise qui surplombe la mer,

Puis-je sur toi déposer mon fardeau ?

Je suis épuisée,

Peux-tu me guérir ?

« Mais tu n’as plus rien à donner.

Ton cœur a été émietté en d’innombrables morceaux.

Tu ne pourras jamais les rassembler. »

Ah, si je le peux.

Ne sois pas si cruelle.

Je crois en la mer,

En la chaleur de ma mère.

Et quand je partirai,

Je ne serai pas un corps froid.

La chaleur de ce pays

Me gardera vivante pour toujours.

Alors, haute falaise qui surplombe la mer :

Tu te trompes.

J’ai tout un monde en moi pour m’aider à guérir.

Merci de m’avoir tenu compagnie.

Citronnier

Citronnier, Ô ma sentinelle baignée de soleil,

Ton absence pèse sur mon âme.

Un souvenir parfumé, une perte amère,

Tes feuilles dansaient autrefois dans la brise d’été.

Nord, emmène-moi au nord,

Là où les rafales mordantes

Fouettent mes cheveux

Et les lumières de la ville brillent comme diamants dans le ciel.

Ramène-moi chez moi, là où vivent les souvenirs,

Perte, absence, et goût amer dans l’air marin,

218 peines, chacune une épine dans mon cœur.

Citronnier, pardonne-moi, je n’ai jamais voulu te quitter.

Je suis sure que ma mère t’a arrosé

Avant notre départ. Citronnier, t’ont-ils déraciné ?

Ne fais pas la même erreur que nous,

Laisse tes racines profondes, accroche-toi à l’olivier.

Citronnier, dis-lui

Que je rentre, pour me réchauffer à ta lumière,

Je rentre, pour sentir à nouveau le soleil sur mon visage.