Chères oubliées

Vivir Quintana, née en 1985, est une chanteuse et compositrice mexicaine. C’est elle qui a composé Chanson sans peur (Canción sin miedo), devenue depuis un hymne féministe et un cri de révolte contre les violences faites aux femmes et aux féminicides.

Le 25 février 2020, l’artiste chilienne Mon Laferte demande à Vivir Quintana de composer une chanson pour visibiliser le sujet des féminicides, qu’elle interprétera le 7 mars à la veille de la journée internationale des droits des femmes. L’artiste mexicaine a composé la chanson le jour même de la demande, en neuf heures.

Vous pouvez entendre et visionner le clip de la version originale ici, et trouver ci-dessous les paroles, en français et en espagnol

Chanson sans peur

Que l’État tremble, le ciel, les rues
Que tremblent les juges et le pouvoir judiciaire
Aujourd’hui,  la paix est arrachée aux femmes
Ils ont semé la peur en nous, ils nous ont fait pousser des ailes.

Chaque minute de chaque semaine
Ils nous volent des amies, nous tuent des sœurs
Ils détruisent leurs corps, les font disparaître
N’oubliez pas leurs noms, s’il vous plaît, Monsieur le Président.

Pour toutes les camarades qui manifestent à la Reforma
Pour toutes les filles combattantes de Sonora
Pour les commandantes qui luttent au Chiapas
Pour toutes les mères qui qui cherchent à Tijuana

Nous chantons sans peur, nous demandons justice
Nous crions pour chaque personne disparue
Que cela résonne fort « Nous nous voulons vivantes »
Que le féminicide s’effondre enfin

J’incendie tout, je casse tout
Si un jour un type te ferme les yeux
Rien ne m’arrête, j’ai tout ce qu’il faut
S’ils touchent à une femme, nous répondrons toutes

Je m’appelle Claudia, je m’appelle Esther et je m’appelle Teresa
Je m’appelle Ingrid, je m’appelle Fabiola et je m’appelle Valeria
Je suis la fille que vous avez forcée
Je suis la mère qui maintenant pleure ses mortes
et je suis celle qui va te faire payer pour ça

Justice, justice, justice!

Pour toutes les camarades qui manifestent à la Reforma
Pour toutes les filles combattantes de Sonora
Pour les commandantes qui luttent au Chiapas
Pour toutes les mères qui qui cherchent à Tijuana

Nous chantons sans peur, nous demandons justice
Nous crions pour chaque personne disparue
Que cela résonne fort « Nous nous voulons vivantes »
Que le féminicide s’effondre enfin

Que le féminicide s’effondre enfin

Que le centre de la Terre tremble
À la sororité qui rugit d’amour
Que le centre de la Terre tremble
À la sororité qui rugit d’amour

Canción sin miedo

Que tiemble el Estado, los cielos, las calles
Que tiemblen los jueces y los judiciales
Hoy a las mujeres nos quitan la calma
Nos sembraron miedo, nos crecieron alas

A cada minuto, de cada semana
Nos roban amigas, nos matan hermanas
Destrozan sus cuerpos, los desaparecen
No olvide sus nombres, por favor, señor presidente

Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte « ¡nos queremos vivas! »
Que caiga con fuerza el feminicida

Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas

Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa
Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria
Soy la niña que subiste por la fuerza
Soy la madre que ahora llora por sus muertas
Y soy esta que te hará pagar las cuentas

¡Justicia, justicia, justicia!

Por todas las compas marchando en Reforma
Por todas las morras peleando en Sonora
Por las comandantas luchando por Chiapas
Por todas las madres buscando en Tijuana

Cantamos sin miedo, pedimos justicia
Gritamos por cada desaparecida
Que resuene fuerte « ¡nos queremos vivas! »
Que caiga con fuerza el feminicida

Que caiga con fuerza el feminicida

Y retiemblen sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor
Y retiemblen sus centros la tierra
Al sororo rugir del amor