Maruja Vieira, « Más que nunca », « La memoria de árbol » et « Al final del camino »

Maruja Vieira(1922-2023) est une journaliste, poétesse et militante féministe colombienne. Elle a publié une quinzaine de livres de poésie et de nombreux articles dans des journaux colombiens et vénézuéliens.

Elle a écrit de nombreux textes en la mémoire de son mari  José María Vives Balcázar, mort d’une crise cardiaque en mai 1960, quelques mois avant la naissance de leur fille Anna Mercredes.

Voici trois de ses poèmes en version originale, « Más que nunca », « La memoria de árbol » et « Al final del camino »

Et beaucoup d’autres ici

MÁS QUE NUNCA

Porque amarte es así, tan dulce y hondo
como esta fiel serenidad del agua
que corre por la acequia, derramando
su amorosa ternura sobre el campo.

Te amo en este sitio de campanas y árboles,
en esta brisa. en estos jazmines y estas dalias.
La vida y su belleza me llegan claramente
cuando pienso en tus ojos bajo este cielo pálido.

Sobre la hierba limpia y húmeda mis pisadas
no se oyen, no interrumpen el canto de los pájaros.
Ya la niebla desciende con la luz de la tarde
y en tu ausencia y mi angustia, más que nunca te amo.

 

LA MEMORIA DEL ÁRBOL

Un día en el futuro recordaré este árbol.
Sentiré que sus ramas llegan hasta mis manos
cargadas del perfume que hoy difunde la tarde.

Brillantes olas verdes son las hojas y el agua.
El tronco gris dibuja largos, extraños mapas.

Recordaré este cielo que asoma la ventana
y el pájaro invisible que en las mañanas canta.

Recordaré esta hora con el hombre que pasa
recogiendo botellas vacías por la calle
y la niñita pobre que viene sin zapatos
desde la cueva oscura que horada la montaña.

Lejos, una campana. Aquí dentro la música
y un rostro que me mira de más allá del alma.
Otra vez es septiembre, siento tu amor cercano.

Desde un lugar distinto de la vida, tus ojos
me miran en la bruma que borra las distancias.
En un lejano día recordaré esta hora
y ya estará más cercade tu orilla mi barca.

 

AL FINAL DEL CAMINO

Sólo pido
tu rostro para el sueño,
tu nombre dibujado
en los telones del recuerdo.

Me iré con ellos lejos
a la ciudad tranquila de los lirios,
de las campanas y de las violetas.

El tiempo será largo como un río
y seguirá copiando el mismo cielo
eternamente.

Y eternamente clara, casi viva,
tu sombra estará cerca.


En savoir plus sur Chères oubliées

Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.

Publié par


Laisser un commentaire