De son vrai nom Fāṭimih Baraghāní, Fāṭemeh fut une grande poétesse et une théologienne de renom. Elle est souvent considérée comme la première féministe iranienne, infatigable militante pour l’égalité des sexes dans le pays.
Elle est notamment célèbre pour avoir jeté son voile durant la conférence de Badasht en 1848.
Elle fut alors enfermée en prison, où elle mourut étranglée en 1852.
Son poème l’aube véritable, traduit en français par Jalal Alavinia, résonne encore en 2026 d’une terrible actualité.
L’aube véritable
Prends garde !
L’aube véritable s’apprête à respirer !
Le monde va s’éclairer
et nos âmes vont s’illuminer !
Nul cheikh ne siégera plus
sur le trône de l’hypocrisie !
Nulle mosquée ne fera plus
commerce de la piété !
Leurs turbans seront tous défaits !
Il n’y aura plus de cheikh,
ni de tricheur, ni de faux dévot !
Le monde se débarrassera
de ses illusions et de ses superstitions.
Le peuple se libérera
de ses fantasmes et de ses obsessions !
La tyrannie sera terrassée par la main de l’égalité.
L’ignorance sera démolie par la force de la vérité.
La justice étendra son tapis en tout lieu
et l’amitié plantera ses arbres partout !
L’animosité sera bannie du monde entier,
et la confrontation cédera à la cohabitation !
Chères oubliées 
Laisser un commentaire